[Tập 8]
- Giải được mã của Dean chưa? - Tôi đi trệch hướng 1 chút.
Tôi vừa nhận được 1 thông tin từ MI6.
Họ đang thử nghiệm và cho bán 1 mẫu MPB.
- Không thể thế được. - Tôi cũng tưởng thế.
- MPB là gì? - 1 loại bom vi sóng.
Nó đốt cháy con người còn các đồ vật không bị sao cả.
Có 1 vụ việc ở Siberia 2 ngày trước. Thông tin đang rò rỉ...
Anh nghĩ đó chính là vụ thử bom. Và họ giấu giếm vụ này.
Anh báo cho giám đốc chưa?
Ta chưa thể tiếp cận MI6 1 cách chính thức.
Jack và Sydney đang ở Anh để tìm hiểu thêm.
Ta sẽ xem xét toàn bộ các cuộc liên lạc
xem có bỏ qua gì không.
Làm việc đi nào.
Cô nên gặp cháu tôi Daisy.
Mới 4 tuổi mà nó đã tỏ ra là 1 chuyên gia máy tính.
Cô đặt tên cho nó chưa? Tôi thì thích cái tên Rupert.
1 cái tên rất độc đáo. Người ta sẽ rất chú ý đấy.
- Cô đồng ý không? - Rupert. 1 cái tên cổ điển.
Xin lỗi.
Món kem Devonshire ngon quá. Ở Mỹ không có món này.
Xin phép bà 1 lát.
Tôi thích quế hơn, nhưng nho cũng rất ngon.
Xin lỗi, bà để quên cái khăn tay.
Cám ơn cô.
- Anh vẫn chơi đàn à? - Không, tôi bỏ từ lâu rồi.
Anh không nên tới gặp tôi ở đây.
Vậy tức là Joseph vẫn chưa biết công việc thực sự của cô.
Người ta sẽ đánh giá khi mà vợ của vị đại sứ Pháp lại lăng nhăng.
Với lại đây là nơi tốt nhất để lấy thông tin tình báo.
Tôi vừa gặp ông bộ trưởng tài chính. 1 gã đần độn.
Thế có chuyện gì, Jack?
Chúng tôi tin là có người trong MI6 đang định lấy 1 quả bom vi sóng.
Thật là 1 sự nhục mạ. MI6 không bao giờ...
Tôi biết. Đúng hơn là kẻ đó đã bị tha hóa biến chất.
- Anh nghĩ hắn là điệp viên 2 mang ư? - Đúng.
Nhưng còn sâu xa hơn thế. Cô đã nghe nói về Prophet 5 chưa?
- Ông có thấy Elizabeth đâu không? - Không.
Xin lỗi ngài.
Pardonnez-moi. Ngài có phải Joseph Vachon, vị đại sứ Pháp?
- Vâng đúng tôi. - Tôi biết mà.
Tôi đang học 1 lớp tiếng Pháp.
Không ngờ cũng tiến bộ khá nhanh.
Tôi muốn thực hành 1 chút.
- Thế cũng được. - Tuyệt quá.
Très bien.
Mạng lưới đằng sau Prophet 5 còn ở rất xa.
Họ đã xâm nhập vào nhiều tổ chức tình báo, không chỉ MI6 đâu.
Anh nghĩ theo đuổi vũ khí này sẽ giúp ta tìm ra họ?
Anh muốn tôi điều tra tổ chức của chính tôi?
Tôi đã không đến nếu không phải là vì Sydney.
Sydney ư? Nó ổn đấy chứ?
Vẫn ổn. Thực ra cô vừa gặp nó đấy.
Lạy Chúa. Lâu quá rồi nhỉ.
Trừ phi nó hóa trang cực kỳ khéo léo...
Tôi sắp được làm ông... 1 người ông rất trẻ.
Jack. Nó đáng yêu quá.
Tay điệp viên mà tôi vừa nói, Michael Vaughn... là chồng nó.
Tôi rất tiếc.
Việc điều tra này ông bắt tôi làm...
đó là tội phản quốc đấy.
Có sự phản bội nào giữa 2 người bạn cũ chứ?
Bà ấy đã khẳng định nghi ngờ của ta.
MI6 không biết gì về vụ lấy quả bom đó.
Bà ấy có tìm ra kẻ 2 mang không?
Không, nhưng bà ấy cho ta biết người đã chế ra quả bom.
Lukas Basarov.
Giảng viên Đại học St. Petersburg.
được cấp bằng vật lý và kỹ sư nhiệt hạch.
Vậy là ông ta vừa có 1 phi vụ ngầm rồi.
Ông ta đang trên đường đi Sao Paulo, Brazil.
Ông ta có buổi hội thảo về lý thuyết vi động học.
Nghe gớm đấy.
Brazil không phải chỉ vì nơi đó họ có những cái...
Nó gọi là gì nhỉ? Không phải bikini...
- Thongs. - Phải.
Được biết trong vòng 48 giờ nữa Basarov sẽ nhận 1 thông tin
báo về thời gian và địa điểm của vụ mua bán quả bom.
Chắc chắn ông ta sẽ nhận tin đó qua máy laptop của mình.
Vậy ta sẽ gửi 1 con virus vào máy ông ta. Tôi làm được.
Anh hãy ở đây để sẵn sàng giải mã.
Rachel đã sẵn sàng đi tác chiến rồi.
2 tiếng nữa khởi hành.
Con virus của cô đây.
- Cô chắc là thấy ổn chứ? - Chắc mà.
Tôi còn thấy vui ấy chứ. Được giúp cho cuộc điều tra mà.
Việc gì cô từng làm mà cô thấy thú vị nhất?
Cho Dean ăn xẻng.
Tôi không chú ý nhiều lắm đến việc giải trí.
Nhưng cô cũng cần có 1 cuộc sống mà.
Tôi biết.
Tôi sẽ bắt đầu, sau khi xong vụ ở Brazil.
Tôi đến nhận phòng, Lydia Sand.
Phòng cô đặt đã sẵn sàng. Cô đến buổi hội thảo ạ?
- Vâng. - Để tôi đưa cô báo cáo.
Người Mỹ đấy.
Vậy cô tới đây vì công việc à, Lydia?
Vâng, 1 buổi hội thảo.
- Cô cũng biết nó à? - Có mà.
Lạ thật đấy?
Đã vào vị trí. Đã thấy ông ta rồi.
Đến mai sẽ có thông tin thôi.
Đừng lo, Benjamin.
Với cái giá ông trả tôi thì chẳng có gì cản được tôi đâu.
Tiến sĩ Basarov. Xin lỗi đã phiền ông.
Tôi vừa đọc bài viết của ông, và tôi không biết...
ông không phiền ký cho tôi 1 chữ chứ?
Xem này, tôi cũng có... fan hâm mộ cơ đấy.
Cám ơn ông.
Hãy cho tôi tôm hầm, bò và lợn xiên nướng...
và salad cà chua nữa nhé.
Hãy mang lên sớm tôi sẽ boa gấp 3.
Phục vụ phòng đây ạ.
- Đặc vụ Grace đang nghe. - Tôi đây.
- Sao rồi? - Tuyệt vời.
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Tốt, tôi sẽ báo Jack và Marshall.
Vậy giờ tôi làm gì?
Máy PDA của cô sẽ báo ngay khi Basarov nhận thông tin.
Hãy gửi nó cho Marshall. Còn giờ cô cứ nghỉ ngơi đi.
- Giải trí chút đi. - Được rồi.
Lydia?
Phải không nhỉ?
Xin lỗi về câu chuyện phiếm lúc trước.
12 tiếng trên máy bay tôi phải ngồi cạnh 1 thằng bé kêu gào thảm thiết.
Cô biết cảm giác rồi đấy.
Đừng lo.
Cho tôi bia gì cũng được.
Tôi là Bob Brown.
Lydia. Chắc anh cũng biết rồi.
Buổi họp tệ thế sao?
Không, chỉ là... 1 ngày vất vả.
Đôi khi công việc này khiến tôi điên cả đầu.
Tôi vừa chuyển đến bộ phận mới.
Nhiều trách nhiệm hơn, cũng nguy hiểm hơn nữa.
Xem ra cô phải xét lại quan điểm của mình.
Việc gì đáng làm trên đời đều có 1 chút nguy hiểm.
Điều đó làm cuộc sống thú vị hơn.
Tôi đoan chắc là gần đây cuộc sống của tôi rất thú vị.
Và tôi đã hoàn thành việc của mình, nên...
Chúc mừng cô. Nâng cốc nào.
Chúc mừng.
Vậy anh cũng đến đây vì công việc sao?
Đúng thế.
Tôi buôn bán xuyên quốc gia.
Anh bán cái gì?
Bất cứ cái gì khách hàng trả tiền thì tôi bán.
- Anh thích việc này không? - Có.
Tôi làm tự do, đi khắp nơi và gặp những con người quyến rũ...
kể cả người đang ngồi cạnh tôi đây.
Năm ngoái tôi đã thử sức với 1 việc khác cơ.
1 công việc cổ điển, ổn định hơn.
Vậy anh thành công chứ?
Không hề. Tôi không giỏi việc ấy.
Tôi thấy chán ngán muốn đập đầu vào tường.
Nên tôi đã quyết định chuyển sang công việc mà tôi biết rõ hơn.
Tôi vừa chuyển đi, rời bỏ cuộc sống trước đây.
1 sự khởi đầu tốt chứ?
Và những con người mới làm cùng tôi đều rất tuyệt.
- Có vẻ cô không chắc lắm. - Đúng thế mà. Đấy chính là vấn đề.
Họ rất giỏi việc họ làm.
Rồi còn cô gái này nữa, cô ấy thật phi thường, đang có con.
Không biết tôi có thành công được không nữa.
Cô cứ phải thử xem đã.
Thêm 1 ly nữa nhé?
Được thôi.
Cám ơn anh đã bầu bạn cũng tôi.
Rất hân hạnh.
Chúc ngủ ngon.
- Chìa khóa em đâu? - Phòng em không được.
Bừa bộn lắm, vào phòng anh đi?
Nào?
Sao vậy?
Em không hay làm thế này đâu.
Thật may là em cũng biết đến ngoại lệ.
Những tay kỹ sư cũng đâm bổ vào anh...
- Em đâu có đâm bổ vào anh. - Nếu em muốn anh tin thế.
- Em uống gì nhé? - Được.
Ở đây nóng quá, làm 1 cốc rum nhé?
Vậy là... em ghét rượu rum.
- Em quên mất mai phải bay sớm. - Ta còn vài tiếng nữa mà?
Em phải gặp ông chủ mà giờ chưa chuẩn bị gì cả.
Anh ghét phải là người... khiến em mất việc.
- Bob, đã... - Ừ, đúng rồi.
Carrie, anh đang bận lắm...
Rachel đây. Thông tin đến sớm hơn dự định.
Được.
- Đợi lát. - Đang gửi dữ liệu rồi.
Tôi nhận ngay đây.
Rachel, cô làm tốt lắm.
Marshall sắp phân tích xong rồi. Sẽ nhanh thôi.
Tốt quá.
Trông cô vui thế. Cô còn điều gì giấu tôi hả?
Không, chỉ là chuyến đi rất thú vị.
Cô đã làm gì? Cứ nói toạc ra xem nào.
Tôi có gặp 1 anh chàng ở khách sạn.
Anh chàng kinh doanh, tuy không phải tuýp người của tôi.
Chúng tôi chuyện vãn ở quán bar, và rồi cái này dẫn đến...
cái kia. Cô sẽ gặp lại anh ta chứ?
Anh ta vẫn nghĩ tôi là Lydia.
Chuyện gì ở Brazil thì mãi vẫn ở Brazil thôi.
- Có chuyện gì ở Brazil vậy? - Rachel bị ngộ độc thức ăn.
Thế hả. Marshall đã giải mã xong.
Kẻ 2 mang kia sẽ gặp Basarov ở Tây Ban Nha 14 tiếng nữa. Bố sẽ đi.
Bố không cử ai đi cùng à?
Bạn bố ở MI6 sẽ đi cùng/
- Con ở đây hỗ trợ chứ? - Vâng.
Tốt.
Thật là hấp dẫn.
Tôi biết cô sẽ thích mà.
Tôi làm 1 mình được mà.
Nó liên quan tới người của tôi. Tôi không muốn đứng ngoài cuộc.
Tôi cũng nghĩ thế.
Bắt đầu đặt camera nào.
- Bố sao rồi? - Đang cài đặt.
Kết nối tốt.
Con sẽ thấy tín hiệu ngay đấy.
Đây rồi, đang chờ tiếp.
Hãy gắn máy theo dõi vào vũ khí...
Joseph.
Anh ta nghĩ cô đang ở đâu?
Hội nghị các nước phát triển.
- Anh vừa nói gì nhỉ? - Ngay khi vũ khí được đưa đi,
chúng tôi sẽ báo cho CNA để họ lấy lại nó mà không làm lộ kẻ 2 mang.
Được đó.
Họ tới sớm hơn dự định.
Thấy gì không?
Với kích cỡ này nó sẽ có bán kính nổ ít nhất là 20 dặm.
- Tôi tưởng hắn đến 1 mình. - Tôi cũng thế.
- Anh phóng to lên? - Đây.
- Đó là Masari. - Ai cơ?
Bố, họ không phải người của MI6.
- Đó là Benjamin Masari. - Ai?
Kẻ cầm đầu nhóm RLF, Từng đánh bom ở Châu Phi.
Bị mai phục rồi.
Quả bom.
Bố nghe thấy con không?
- Họ gây nhiễu sóng rồi. - Bố nghe thấy con không?
Hãy lấy tất cả thông tin về những kẻ liên quan tới Masari.
Xem họ biết gì.
Có gì chưa?
Tôi đang xem danh sách chuyến bay tới Málaga.
Tìm tiếp đi.
- Interpol vừa gọi tới. - Có dấu vết về tín hiệu đó không?
- Họ có máy chống theo dõi. - Lấy mọi thông tin về RLF.
- Tôi đến ngay khi biết tin. - Xin lỗi đã kéo ông ra khỏi Nadia.
Chuyện thế nào?
Họ đến giám sát vụ mua bán. 1 kẻ 2 mang ở MI6 mua 1 quả bom MPB.
Nhưng thay vào đó, Masari lại xuất hiện. Tôi đang xem lại băng.
- Vụ múa bán lúc mấy giờ? - 2:30 sáng.
- Masari xuất hiện lúc nào? - 2:17.
Tay điệp viên kia không có cơ hội rồi.
Ông nghĩ họ không liên hệ gì với nhau ư?
Bom vi sóng à.
Masari chắc hẳn đã biết về vụ này.
- Bằng cách nào? - Cô biết thông tin này thế nào?
- Rachel lấy cắp thông tin đó. - Có thể không chỉ có ta đi lấy nó.
Có kẻ nào khác đã ở khách sạn đó.
1 người bạn cũ, Julian Sark.
Đoạn băng ghi lại cho thấy hắn đã tới Sao Paulo
cùng lúc Rachel lấy cắp thông tin kia,
nên nhiều khả năng hắn cũng làm tương tự.
- Tôi tưởng hắn nghỉ lâu rồi chứ. - Không đâu.
Chắc hắn đang làm cho Masari.
Gã này là ai?
Bắt cóc, tống tiền, ám sát...
Đã từng làm cho SD6 và nhóm Covenant.
Hắn làm tự do.
Tôi không biết gì cả. Tôi sẽ làm tất cả.
Hắn có lợi dụng cô để lấy thông tin không?
Không thể, chúng tôi không vào phòng tôi.
Nhưng tôi có thể tìm ra hắn.
- Giờ này hắn đã lên máy bay rồi. - Tôi đã thấy chiếc vé.
Hắn sẽ đi Bahamas.
- Lydia. - Anh vẫn còn nhớ tên tôi ư?
Thế nhớ tôi không?
Sydney. Chắc là phải chúc mừng cô thôi.
Nếu cô định bắt tôi thì đâu có dễ thế.
Bố tôi đã bị Benjamin Masari bắt cóc.
Tôi cần tìm ra trụ sở của hắn.
Khách hàng của tôi luôn trả rất hậu hĩnh.
Nếu tôi đưa cho cô thông tin đó thì tôi quá gà mờ rồi.
Vì thế tôi không bắt anh mà tôi sẽ thuê anh.
Tôi tưởng các anh quên chúng tôi rồi chứ.
Chắc là với ông chỗ này tàn ác lắm hả.
Người phương Tây các ông đã quá quen với tự do rồi mà.
Vì sao chúng tôi ở đây?
Ông đã gửi đi 1 tín hiệu hình ảnh.
Nó đi tới đâu?
Ảnh kỳ nghỉ thôi mà... ảnh chụp Costa del Sol.
Chúng tôi muốn 1 chút tự do.
Không được động vào bà ấy.
Nếu thế hãy trả lời đi.
Tín hiệu đó được gửi tới đâu?
Bắn tôi đây này.
- Không dễ dọa tôi đâu. - Bà nên sợ đi.
Tay phải.
Ông muốn tôi tha bà ấy
thì hãy trả lời đi.
Hãy thử lại nhé.
Ông làm việc cho ai?
- Đợi đã. - Đừng nói.
Bà không làm việc bằng tay chân đúng không?
Cái gì?
Tôi được biết đã có chuyện ở Tây Ban Nha.
- Anh biết gì? - Tất cả.
Ông đã bắt 2 điệp viên. 1 của CIA, 1 của tình báo Anh.
Họ đang lục soát trên toàn cầu đó.
Rất cám ơn đã báo tin.
Anh đã tiết kiệm cho tôi thời gian và vài viên đạn.
- Còn hơn thế nữa, tôi có ý này. - Anh luôn chớp lấy thời cơ.
2 người đó có giá trị lớn đấy.
Tôi biết những người sẵn sàng vung tiền ra để cứu họ.
Không, hơn cả là cứ giết béng họ đi cho êm chuyện.
Hãy làm bất cứ thứ gì.
Benjamin, ông có nhiều kẻ thù.
Tự tôi có thể môi giới 1 vụ rất hời đấy.
Anh đe dọa tôi ư?
Tôi chỉ là doanh nhân thôi. Khi hết cơ hội rồi...
24 tiếng nữa hãy gọi lại cho tôi.
Ta sẽ giao hàng ở đâu đây?
Tunisia. Khu liên hợp của tôi.
Ta có thể tin hắn không?
Hắn nói thật đấy. Tôi sẽ sắp xếp vận chuyển.
Sydney... để cứu bố cô từ tay Masari...
Ta phải sử dụng bạo lực.
Làm sao tôi có thể ở đây ngồi nhìn được.
Ta đều biết ông ấy không muốn cô đi mà.
Tôi không thể để mất ông ấy nữa.
Sẽ không sao đâu mà.
- 1 món quà ư? - Máy định vị.
Tôi cần biết Masari giam họ ở đâu. Không thể mạo hiểm để lộ anh ra.
Cô chưa từng làm việc này phải không?
Có lẽ cô đang tự trách mình. Đừng. Tôi giỏi chuyện đó lắm mà.
Khi đã thấy họ rồi hãy ấn nút còn lại để bọn tôi lo.
- Cô mặc đồ đen trông hấp dẫn lắm. - Tôi sẽ tát anh đấy.
Nghĩa là chúng ta không thể là bạn thôi sao?
- Ra nào. - Ơn chúa.
Điện thoại vừa reo hả.
Đâu có.
Tôi ngồi cùng nhé? Trong lúc chờ đợi?
Được thôi.
Masari đang chờ tôi.
Đại tá Masari rất sẵn lòng được gặp anh.
Hãy sửa lại cái xe này trước khi tôi trở lại đấy.
- Chuyến đi thế nào? - Mệt mỏi, như mọi khi.
Sao ông không chuyển tới nơi nào dễ vào hơn 1 chút.
Ở xa thế này có lợi chứ.
Phải, nhưng cũng mất thời gian nữa.
Tôi e là ta phải làm nhanh thôi.
Anh hãy cho tôi gặp tù nhân và ta sẽ xong việc.
- Sao phải vội thế? - Tôi phải tới Tunisy trước khi trời tối.
Tôi e là... không được rồi.
Cô trông chừng bên ngoài đi.
- Bà ấy cần chăm sóc y tế. - Ông cũng đâu có ổn lắm.
Bà ổn chứ?
Đội cứu viện đã sẵn sàng. Tôi sẽ gọi.
Tìm được họ rồi.
- Còn Masari? - Hắn và Sark vẫn chưa thấy đâu.
Sydney, tôi đây.
- Ơn Chúa. Bố tôi sao rồi? - Còn sống, nhưng có chuyện khác.
- Ta không thể di tản được ư? - Không được, họ không đi được xa đâu.
Rachel, tôi sẽ hướng dẫn cô.
Sẽ có 1 bảng mạch chính. Cô thấy không?
- Nó được vít chặt rồi. - Mở nó ra đi.
- Bằng cái gì? - Cái gì đó sắc ý.
Đợi nhé.
Vậy đã có chuyện gì?
Tôi đã đánh giá quá cao mối quan hệ với Masari.
Hắn cho là tôi phản bội và cuỗm tiền đi mất rồi.
Hắn biết rõ anh đấy nhỉ.
Đã mở rồi. Giờ sao?
Sẽ có 1 cái tụ điện đồng trục. Cô thấy không?
Có lẽ, không biết nữa.
Nó được nối với nguồn điện.
- Đây rồi. - Cô phải gây nhiễu sóng.
- Bằng cách nào? - Hãy nối nó với cực trung hòa.
- Không, nếu không phải nó... - Tôi tưởng anh ưa mạo hiểm?
Tôi cũng quý mạng tôi chứ. Và tôi nhớ cô cũng vậy.
Nó vẫn hoạt động.
Hãy vô hiệu hóa máy phát nén.
Hãy tìm sợi dây nối với ăngten phát sóng.
Sao không gọi Dixon? Xin lỗi chứ cô không quyết đoán lắm.
- Tìm thấy rồi. - Cắt đi, chắc sẽ được thôi.
- Chắc hay chắc chắn? - Chắc.
Nói cho anh biết.
Anh tiếp cận tôi trước, anh là người để tôi vào phòng anh.
Và sau hết, anh mới là kẻ cần được ôm ấp.
Được rồi.
- Tuyệt vời, Rachel. - Cám ơn cô.
- Những lời anh vừa nghe... - Không cần phải nói.
Máy bay sẽ đi Tunis.
Đến đêm là cô tới London thôi.
Hãy gửi lời chúc của tôi tới Sydney.
Tôi xin lỗi, Elizabeth.
Đừng thế mà.
Còn về khoản tiền của anh...
Anh muốn bắt tôi ư?
Lần sau.
Hãy đưa số tài khoản tôi sẽ chuyển vào đó.
Đừng bận tâm. Vụ này coi như biếu không.
Bố chắc là không cần gì chứ? Trên đường về con mua được mà.
- Thôi, bố chỉ mệt thôi. - Cũng dễ hiểu thôi mà.
Sáng mai đi ăn sáng vậy? Bố sẽ qua đón.
Vâng.
Bố à.
Nếu có chuyện gì và con không thể tới đó...
Sydney, con đã làm việc mà bố muốn.
Con và đứa bé mới là thứ quan trọng nhất.
Con yêu bố nhiều.
Bổ ngủ ngon nhé.
[Phụ đề: ECK Shop] www.eckshop.net